The phrase “See you in court” might sound powerful in movies, but in real life it’s the most expensive way to end your marriage. Here’s why mediation saves money, time, and peace of mind.