Amicable divorce sounds peaceful — but staying kind can be harder than it looks. Here’s how mediation helps keep peace real and relationships respectful.