Divorce mediation can save you thousands in legal fees, protect your co-parenting relationship, and help you move on faster. Here’s how to avoid the $20,000 mistake most couples make.