A mediation agreement isn’t just a “handshake deal.” When done right—and filed with the court—it’s every bit as legal and enforceable as a divorce litigated by two high-priced attorneys. Here’s what you need to know.