More couples are facing divorce after kids leave for college. Here’s what empty nesters should know about finances, co-parenting, and why mediation works.